חוטים נסתרים
תרגום וסנכרון ddror
.ריינולדס הגשים את חלומותיי
.ונתתי לו מה שהכי רצה בתמורה
?ומה זה
.את כל כולי
?הוא אדם מאד תובעני, לא
צריך להיות ממש מאתגר .להיות איתו
.כן
.אולי הוא האדם הכי תובעני
.בוקר טוב, בנות
.בוקר טוב .בוקר טוב, גברתי-
.בוקר טוב, בנות
.בוקר טוב, בידי .בוקר טוב, מר וודקוק-
.בוקר טוב, ננה .בוקר טוב, מר וודקוק-
.פיפה .בוקר טוב, אדוני-
.טעם את אלה
?ריינולדס
.הם מאד טעימים
?זוכרת שאמרתי לך ג'והנה
.בלי דברים משמינים
.אני לא זוכרת את זה
.כנראה שאמרת למישהו אחר
.בוקר טוב
.בוקר טוב, יקירתי
?איפה היית, ריינולדס
...אין דבר שאני יכולה להגיד
...כדי לזכות בתשומת הלב שלך כלפיי
?האם יש
אני לא יכול להתחיל את .היום שלי בעימות
?בבקשה
...אני מוסר את השמלה היום
.ולא מתאים לי עכשיו להתעמת
.פשוט אין לי זמן לעימותים
.בוקר טוב, רוזנת
.בוקר טוב, סיריל
.בוקר טוב, פיטר
?מי הזרה היפיפייה הזאת
אני צריך לראות אותך .לעתים קרובות יותר, הנרייטה
.אני מאד נרגשת
.גם אני. בואי
.סליחה
?כן
.בואי תצעדי עם זה
.עבודה מעולה, בנות .תודה רבה
.זה מדהים, ריינולדס
.שווה כל דבר שעברנו
אני מרגישה שזה .ייתן לי אומץ
,גברותי ורבותי .אנא תפסו את מקומותיכם
?היא כאן .כן, אדוני-
טוב, מה אתה רוצה לעשות ?בקשר לג'והנה
,אני מתכוונת, היא נחמדה .אבל הגיע הזמן שתחליט
והיא יושבת ומשמינה כאן
.מחכה שתתאהב בה שוב
.אני אתן לה את שמלת אוקטובר
?זה בסדר
...יש לי תחושת בלבול
...מבוססת על
לא משהו שאני יכול להניח .את האצבע שלי עליו
.רק פרפרים
יש לי זכרונות חזקים מאד .מאמא בעת האחרונה
...היא מופיעה בחלומות שלי
...אני מריח את הניחוח שלה
...ריח חזק מאד ש
.שהיא קרובה אלינו
.ומושיטה לנו יד
אני מקווה מאד שהיא ראתה ?את השמלה הלילה, לא כן
.כן
זה מנחם
לחשוב שהמתים מתבוננים .על החיים
.זה כלל לא נראה לי מוזר
?למה שלא תצא לכפר הלילה
.אני אגיע מחר
.רעיון טוב
.אני אוהב מאד את הרעיון הזה
.יקירתי
?מר הנספורד
?מר הנספורד, הלו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תדלק אותי בבקשה .ובדוק שמן ואוויר בגלגלים
.קפוא מאד הבוקר
.קר, אה? מאד קודר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה תרצה להזמין
.וולש רביט
.עם ביצה עלומה למעלה, בבקשה
.לא נוזלת מידי
.ובייקון
.ביסקוויט
.חמאה, שמנת
.ריבה
.לא תות שדה
.לא
.פטל
?מה עוד
?קפה או תה
?יש לכם תה שחור
.אני אקח קנקן תה שחור, בבקשה
.בחירה טובה
.ונקניקיות
.הראי לי
?האם תזכרי
.כן
.אני שומר את זה אצלי
?עוד משהו
?האם תאכלי איתי ארוחת ערב
.כן
.לבחור הרעב .קוראים לי אלמה
?איחרתי .לא-
?מה את חושבת
.אני אוהבת את הרוטב
.קרם
.זה ממש טוב
?אני יכול, אלמה
אני אוהב לראות .את מי שאני מדבר איתו
.הנה
.הא לך
.כך טוב יותר
?האם לאמא שלך יש עיניים חומות
.ירוקות
?האם את דומה לה מאד
.אני לא יודעת .אני חושבת כך
?יש לך תמונה
.כן
?האם אוכל לראות אותה
.לא כאן, בבית
.שאי אותה איתך
.תמיד שאי אותה איתך
?איפה שלך
?אמא שלך
.היא כאן בבד
?למה אתה מתכוון
אפשר לתפור כמעט כל דבר .לבד של מעיל
.סודות
.מטבעות
.מילים, מסרים קצרים
כשהייתי ילד, התחלתי
להסתיר דברים בבטנות .של הבגדים
דברים שרק אני ידעתי .שהם שם
ועל החזה שלי, יש לי .קצוות שער של אמא שלי
.לשמור עליה קרובה אלי, תמיד
.היא היתה אשה יוצאת דופן .היא לימדה אותי איך לעשות עסקים
אז אני משתדל אף-פעם .לא להיות בלעדיה
.בטח אהבת אותה מאד
.הלו
.זוהי אלמה .אמרי שלום לאלמה
.הלו
.בואי, בואי
.הלו .תעיפי מבט על הבית-
תפרתי לה את השמלה הזאת .כשהייתי בן שש-עשרה
.יפיפייה
,זה היה עבור בעלה השני .החתונה שלהם
אבא שלי נפטר הרבה .שנים קודם לכן
האומנת שלנו, המרשעת ...גב' בלקווד
"המוות השחור" ,כך נהגנו לקרוא לה
בגלל אמונה טפלה, היא סרבה לעזור לי לתפור את השמלה
מאחר והאמינה שזה יביא לה ...מזל רע
.שלא להינשא מעולם
.לא שמישהו היה רוצה בה
,והיא נראתה לנו זקנה .אין לי כל מושג בת כמה היתה באמת
.ומכוערת רצח
...אז
עבדתי חודשים על-גבי .חודשים, מכופף
.תופר ותופר ותופר
.והמוות השחור לא נישאה מעולם
.העזרה שיכולתי לקבל ממנה
היתה זאת אחותי, סיריל .שבאה בסוף להצלתי
היו אין-סוף אמונות טפלות
.בהכנת שמלות כלה
בנות צעירות פחדו שלעולם .לא תינשאנה באם תיגענה באחת
...דוגמניות פחדו שהן
תינשאנה רק לגברים קרחים .אם תילבשנה אותה
?ואיפה השמלה עכשיו
.אין לי מושג מה קרה לה
.כל מושג
.היא בטח הפכה כבר לאפר
.התפרקה לחתיכות
?ו... אחותך
?מה
?האם היא נישאה
.לא
.בואי הנה, תתחממי קצת
אם אתה רוצה לערוך איתי תחרות .בנעיצת עיניים, אתה תפסיד
.אתה גבר מאד נאה
אתה בטח מוקף בהרבה .נשים יפות
.כן
?למה אתה לא נשוי
.אני תופר שמלות
אתה לא יכול להיות נשוי ?כאשר אתה תופר שמלות
אני בטוח, אף-פעם .לא התכוונתי להתחתן
.אני רווק מושבע
.חשוך מרפא
הנישואים יהפכו אותי ,למוליך שולל
.ואף-פעם לא רציתי את זה
.אתה נשמע כל-כך בטוח לגבי דברים
.אני בטוח לגבי זה
אני חושבת שאתה רק משחק .אותה חזק
.לא, אני חזק
?עבור מי
.לא עבורי, אני מקווה
אני חושב שזה הציפיות ...וההשערות של אחרים
.שגורמים לכאב לב
האם את מוכנה לעזור ?לי במשהו
.כן .בואי-
.טוב, עלי על הבמה למעני
...המ
...אני חושב שאנחנו ננסה
.להצר את זה עבורך
.ממש טוב
.רגע
.נשמור את זה לפעם אחרת
.ממש נחמד
.רציני מידי
.זה
?את אוהבת את זה
.כן .זה ממש יפה-
.זהו
...בואי נוריד את זה ואז
.אני רוצה לקחת לך מידות ?זה בסדר
ומיהי אותה בחורה נחמדה ?שגורמת לבית להריח כל-כך טוב
.הלו, אני אלמה
.אני סיריל
.סנדלווד ומי ורדים
...שרי... ו
?מיץ לימון
.אכלנו דג בארוחה
.יקירתי ?אכפת לך
.מוכנה להתקרב אלי ?מוכנה
.שלושים ושתים
.שלושים
.שלושים ואחת
.שלושים וחמש וחצי
.ארבע-עשרה וחצי
.שבע-עשרה
.עשרים
.פשוט עמדי רגיל
.כן
.אני עומדת רגיל
.כמו קודם
?למה אתה מתכוון .זקוף-
?זקוף
.כך .כן, לא אמרת את זה-
.שש-עשרה וחצי
.שמונה וחצי
.אין לך חזה .עשרים ושתים
.כן, אני יודעת .שלושים ושתים וחצי-
.את יכולה להוריד את היד
.מצטערת
.לא, לא, את מושלמת
.התפקיד שלי להוסיף לך קצת
.אם אני בוחר בזה
.עשר
.תשע
.שש וחצי
.עשרים... וחמש
.ו... ארבעים וחמש
.זהו
?האם תנסי משהו נוסף עבורי
.כן
.יש לך את הגזרה האידאלית
?באמת
.הוא אוהב בטן קטנה
מעולם לא באמת אהבתי .את עצמי
...חשבתי ש
.שהכתפיים שלי רחבות מידי
.שהצוואר שלי רזה כמו של ציפור
.שאין לי חזה
...הרגשתי .שהירכיים שלי רחבים ממה שנדרש
.והזרועות שלי חזקות
אני מרגיש כאילו חיפשתי אותך .זמן רב מאד
.מצאת אותי
...לא משנה מה תעשה
.עשה זאת בזהירות
,אבל בעבודה שלו .הפכתי למושלמת
.והרגשתי ממש בסדר
...אולי כך חשות כל הנשים .בבגדים שלו
.את נראית מדהימה
.באמת
.ממש יפהפייה
את גורמת לי להיות .רעב בטירוף
.הזמנתי סטייק טרטר .מושלם, תודה-
.טורפת קטנה שלי
בדיוק הייתי בטלפון .עם הלקוחה האהובה עליך
.ברברה רוז מתחתנת שוב
.הו, נחמד
...בסדר, טוב
אני חושב שמוטב שאקח .עוד אחד מאלה
.זה החדר שלך
.אני נמצא בדלת הסמוכה
.לכי תנוחי
.אנחנו נתחיל מוקדם בבוקר
?כמה מוקדם
.אני אעיר אותך
.לילה טוב
לפעמים, אנחנו מתעוררים ...בארבע בבוקר
.אחרי שהלכנו לישון אחר חצות
.ואז הוא מוכן להתחיל שוב
.ואני יכולה לעמוד ללא תכלית
אף-אחד לא יכול לעמוד .כל-כך הרבה כמוני
?מה העניין, אלמה
?מה מטריד אותך, אה
...אני לא יודעת, אני
.אני לא אוהבת את הבד
טוב, אלמה, הבד הזה אהוב
על הנשים הלובשות .את העיצובים שלנו
.הוא מושלם עבור השמלה הזאת
.סיריל צודקת
.סיריל תמיד צודקת
זה לא רק בגלל שהבד אהוב
.על הלקוחות שסיריל צודקת
.זה מתאים כי זה מתאים
.בגלל שהוא יפה
אולי יום אחד תשני .את טעמך, אלמה
.אולי לא
.אולי אין לך טעם
.אולי אני אוהבת את הטעם שלי
.כן, מספיק כדי שתסתבכי בצרות
.אולי אני מחפשת צרות
.מספיק
.סלח לי, מר וודקוק
?כן
אני רוצה להגיד שאני מקווה שיום אחד
.אוכל ללבוש אחת מהשמלות שלך
.טוב, תודה
אם זה מה שאת רוצה, אני מקווה .שזה יתגשם לך
.היא באמת מתכוונת לזה
היא אמרה לי שהיא רוצה להיקבר .בשמלה שאתה תפרת
.תודה ,תודה-
.גבירותיי על המילים היפות .לילה טוב
.תודה .תודה-
.לילה טוב .לילה טוב. תודה רבה-
אתה היית מוציא אותה מהקבר ומוכר ?את השמלה שוב, לא, נייג'ל
טוב, אחרת נראה שהיא היתה
,הולכת לאיבוד .אבל כן, כל וומבט יכול לנסות
נייג'ל, למה שלא ?תברור את המילים שלך
?מה
?אכלת מספיק
.אתה נראה צמא
.בוקר טוב, ריינולדס
.בוקר טוב, סיריל
בבקשה, אל תזוזי כל-כך .הרבה, אלמה
.אני מורחת את הטוסט בחמאה .אני לא זזה יותר מידי
.טוב, זה יותר מידי
.זה מסיח את הדעת .מסיח את הדעת מאד
...אולי אתה
מסב לכך יותר מידי .תשומת-לב
.קשה להתעלם מזה
זה כאילו שאת רוכבת .על סוס בחדר
.זה יותר מידי תנועה
זה בהחלט יותר מידי תנועה .בארוחת הבוקר
אולי את צריכה לאכול .את ארוחת הבוקר שלך אחריו
?או בחדר שלך
.אני חושבת שהוא קפדן יתר
עדיף לא לזעזע את השגרה .שלו כשהוא בזה
...טוב .זה הזמן לשקט-
.לא להסיח את דעתו
,אם ארוחת הבוקר לא בסדר
קשה לו מאד להתאושש .לשאר היום
.אני לא יודעת את זה
.לא, כמובן שלא
.אבל את יודעת עכשיו
.עדיין, אני חושבת שהוא קפדן יתר
.טוב, כך זה אמור להיות
...זאת
תחרה פלמית מסוף .המאה השש-עשרה
.זה מאד נדיר, מאד יקר ערך
הצלתי את זה מאנטוורפן .במהלך המלחמה
...חיכיתי לרגע המתאים ל
.לעשות משהו עם זה
.חכי
.זה מאד יפה .זה יפיפה
.טוב מאד .עכשיו טוב יותר-
.יפיפה
ותסתכלי לעבר החלון .בבקשה, אלמה
אמבר, את מוכנה להרים ...את החלק העליון
.קצת
.זה ממשיך ליפול למטה
.עלינו לסדר את זה כיאות
.זה מגוחך
.פשוט תקני את זה
.כן, אדוני
,זה היה אמור להיות מוכן היום .למען האמת
...אני לא מבין למה
.אני לא יושב על הרצפה .שב על הרצפה-
.זה נהדר
.מספיק
?האם סיימתי כבר
.טוב, זהו
.יש לי עבודה לעשות
.לעזאזל
?כן
?אני יכולה להכנס
.אני עובד
?אתה צריך משהו
פשוט תעבירי את זה .מעבר לכתפיים
...הראי את השמלה
.ושימי את זה כמו שצריך
.טוב, טוב, טוב
?אלמה... היא מוכנה
.אני? חכי
.בואי, בבקשה
?אינגריד
השכמייה לא בסדר, תני לי .לסדר את זה
.תני לי לעשות את זה
?אמלי, מוכנה
.בואי נעיף עליך מבט .עמדי כאן
.בסדר
.קדימה, תודה ?אינגריד את מוכנה
,תן לי לעשות את זה .תן לי לעשות את זה
זה לא עוזר לי שאת רק .עומדת שם
...אני צריך את עזרתך .מצטערת, אדוני-
!פשוט לכי. לכי, לכי
.אני מצטער
.תן לי לנהוג
...אתה מבין, כשאתה
...כשאתה אוהב את עבודתך
ואתה יכול להעניק
...כפי שהוא מעניק
...אתה צריך
...להוריד מתח
.שוב
...ואז, הוא
...הוא תינוק, הוא
.תינוק קטן מפונק
...כשהוא כך, הוא
.מאד עדין
.פתוח
?כמה זמן נמשכים הקטעים האלה
...רק כמה ימים ו
.והוא שוב בסדר
?לא, אלמה, מה את עושה
.זה תה עבורך
אל תניחי את המגש .על השולחן, בבקשה
.פשוט קחי אותו
.לא ביקשתי תה
...לא, אבל
.תוציאי את זה, בבקשה
.כן, אני מוציאה את זה
?זה קצת מאוחר עכשיו, לא
.אני מוציאה את זה
כן, אבל זה קצת מאוחר ?עכשיו, לא
.אבל אני מוציאה את זה
.התה יוצא החוצה
.ההפרעה נשארת כאן איתי
מה אם הן צהובות מלמטה
?ולבנות למעלה
.לרעילות יש זימים
.תסתכלי בספר שבמטבח
?אנחנו מבשלים אותן בשמן
.לא, נבשל אותן בחמאה
.אבל לא יותר מידי
מר וודקוק מתעב יותר .מידי חמאה
קיים סיכוי מאד גבוה שברברה רוז תבקש ממך
.להיות נוכח בחתונה שלה
מה את רוצה שאעשה ?עם זה
.קבל את ההזמנה שלה
.אתה יכול לבלוע את זה
הלוואי שלא הייתי שומע את זה .אלא רק אחרי, סיריל
.זה מאד מבלבל
...טוב
.תתגבר
ברברה רוז משלמת .עבור הבית הזה
?הכל בסדר
.בוקר טוב, ברברה
.בוקר טוב, קאל .בוקר טוב, טיפי
.בוקר טוב, מר וודקוק
.ריינולדס
.בואי נתחיל
.אני עומד להרים את זה למעלה, ברברה
אני יודעת שאתה עושה .כמיטב יכולתך
.אל תעשי זאת
.תזיזי את הידיים שלך, בבקשה .אני עדיין כל-כך מכוערת-
ברברה, אני מנסה לתפור לך .שמלה יפיפייה
.אני צריך את עזרתך
.הו, בבקשה
?ריינולדס, האם תבוא
.עמדי ללא ניע, בבקשה
.זה לא באמת המקום שלי, ברברה
.זה מה שאני עושה
.המקום שלי כאן
אני חוששת שאני חייבת לעמוד על כך
.שתבוא
.ג'ורג' ריילי, חדשות העולם
?מי יהיה נוכח בחתונה
.הבן שלי, קאל
.קאל שלי
.הבן שלי, הוא ממש נפלא
.הוא ממש בעד הנישואים האלה
.ג'ון אוונס, דיילי מייל
,ומה בקשר לנכסים שלך ?גב' רוז
האם הם הופכים לרכוש ?דומיניקני
.אני לא חושבת
אם מותר לי להגיד, אנחנו מתחתנים תחת החוק הדומיניקני, אבל
,במדינה שלי הכסף שלה שייך לה
.והכסף שלי שייך לי
בכל אופן, למה שאזדקק ?לכסף שלה
.יש לי מספיק משלי
?מה ברברה הביאה לחייך
.הבאתי לחייו כנות
?כנות .נשיקה אחת למצלמות-
קדימה, תתנשקו לצילום .גב' רוז
...התשובה לשאלה .היא כנות
.בואי נתנשק לטובת הצילום
רוביו, ספר לנו על מכירת .האשרות ליהודים במהלך המלחמה
?אשרות ליהודים
.תודה רבה
?יהודים, אשרות
.השמלה הזאת לא שייכת לכאן
.אל תתחילי לבכות .אני לא בוכה-
.אני כועסת
.אל תתחילי לבכות, אלמה .אני לא בוכה-
.היא לא ראויה לה
!זאת העבודה שלך
.בואי
?טיפי
.מר וודקוק
?מה העניין .אני רוצה את השמלה חזרה-
.גב' רוז ישנה
.טוב, זה לא קשור לשמלה
את יכולה ללכת ולהביא ?לי אותה, בבקשה
.היא ישנה
?עם השמלה
.טוב, כן
לכי ותורידי ממנה את השמלה .ותביאי אותה אלי מיד
.אני לא חושבת
תורידי את השמלה הארורה מברברה
ותביאי לי אותה !או שאעשה זאת בעצמי
?סליחה
.אלמה
.הלו, מר וודקוק
.קאל
...אני
...זה לא ענייננו
מה הגב' רוז מחליטה .לעשות עם חייה
אבל היא לא יכולה להמשיך ...להתנהג כך
!בשמלה מבית וודקוק
.תודה
.אני אוהבת אותך
.באפור, זאת האמא ?גרייסי-
היא יכולה ללבוש משהו ...כזה אבל
...אני אציג אותה ל .זה היום של מונה-
.אכן
אני רוצה לעשות משהו .בשבילה
.כן, כמובן
...היא ציינה את זה בפעם שעברה
?היא ציינה זאת? באמת .כן-
.טוב
?ג'ולי .כן, אדוני-
?האם יש לנו דייסה .כן-
?האם יש לנו שמנת .כן-
?שמנת עתירת שומן .כן-
.זה מה שאני רוצה .מנת דייסה-
.אל תשכחי מלח .אני לא, אני לא-
?אלמה, רוצה קצת דייסה
.כן ?הבוקר-
.קצת גם עבור אלמה .בסדר-
.ובייקון עם ביצים
.בסדר, אדוני
.בוקר טוב
.אני כל-כך רעב
.תענוג שיש לנו שמנת בבית
.כן
.זה עושה את כל ההבדל
.זה חיוני בדייסה
.קצת לא הולם, עם זאת
.ריינולדס יקירי
.הוד מעלתך
.אני שמח... ברוכה הבאה
.נעים לפגוש אותך
.הוד מלכותה
!סיריל
.הלו, כמה נחמד לפגוש אותך
.בבקשה
כשאת חולמת על שמלת ,הכלה שלך
?על מה בדיוק את חולמת
אני חולמת שזאת שמלת הכלה הכי יפה
.בעולם
.כמובן
אולי שמלת הכלולות .היחידה בעולם
.כן
טוב, קחי את זה רק צעד ,קטן אחד קדימה
אולי שמלת הכלולות .היחידה שיוצרה אי-פעם
.כן
הוד מעלתך, את אדם של זהב ?או של כסף
.כסף .טוב-
?תחרה או פנינה
.תחרה
.טוב מאד
.תודה
...אני רוצה לאחל לך
.מזל טוב לנישואיך
.תודה
.קוראים לי אלמה
.נעים מאד, אלמה
.אני גרה כאן
.יבוא
.אלמה
.בוקר טוב, סיריל
.רציתי לבקש את עזרתך
במתנה שאני רוצה .להעניק לריינולדס
.אני רוצה לעשות לו הפתעה
...אם כולם יעזבו
...את הבית
כשהוא יוצא להליכה שלו ,ביום חמישי
.אני אבשל עבורו ארוחה
,וכאשר הוא יחזור .אף-אחד לא יהיה שם מלבדי
.אני אחכה לו
אני אפתיע אותו ואנחנו יכולים לסעוד
.יחד, רק שנינו
?את אוהבת את הרעיון
?האם תעזרי לי
.זה לא יום-ההולדת שלו
.אני יודעת
.לא הייתי ממליצה על זה, אלמה
?למה
.כי הוא לא אוהב הפתעות
.הוא אוהב .טוב, הוא לא יאהב את זאת-
.אני מנסה להפתיע אותו
ולאהוב אותו באופן .שאני רוצה
טוב, אם את מחפשת משהו ...נחמד... לעשות
.אולי כדאי שתחשבי על משהו אחר
לא, אני ממש לא ממליצה .לך לעשות את זה, אלמה
אני לא חושבת שזה
.הזמן המתאים לנסות משהו חדש
.זה מה שאני רוצה לעשות
ואני חושבת .שזה יהיה נחמד מאד
...אני מעריכה את עצתך, סיריל
אבל עלי להכיר אותו .בדרך שלי
וזה מה שאני רוצה .לעשות למענו
.לילה טוב
.בהצלחה
.הו, אלמה
?מה זה
.אני אוהבת אותך, ריינולדס
?כן, אבל מה זה
.זאת הפתעה
?אתה רעב
?איפה סיריל
.שלחתי את כולם הביתה
?איפה סיריל
.היא עזבה
?מתי היא עזבה
.היום אחה"צ
.הכנתי לנו ארוחה
.תני לי להתאושש... דקה
.אני רק אעשה אמבטיה, אני חושב
.זה מאד נחמד מצידך, אלמה
?האם תרצה שמפניה או מרטיני
.לא, תודה
?הו, זאת השמלה שלך
?היא גמורה .בואי נעיף עליה מבט
.היא מעניינת למדי
.עבודה טובה מאד
.אני אלך לעשות אמבטיה עכשיו
?מתי סיריל חוזרת
.הלילה
איך היתה הפגישה שלך ?עם הנסיכה
.היא מאד יפה, כאילו מפוסלת
אז אנחנו נתפור את שמלת ?החתונה שלה
,תפרתי את שמלת ההטבלה שלה
שמלות הטקס הכנסייתי הראשון שלה .וההכנסה בברית הנצרות
אני תפרתי את השמלה להצגה ,שלה בארמון
למעשה, את כל המלתחה .שלה לעונה הבאה
זה רק נכון יהיה שאני אתפור ,את שמלת הכלה שלה
?את לא חושבת
...לא, אבל זה לא
,מה שרציתי להגיד, מצטערת ...אני לא יודעת מה אמרתי, אני
.זה אמור היה להיות ערב נחמד
.הרשה לי להגיש לך
?אתה אוהב את זה
.כן
.לא, אתה לא
.אתה בכלל לא אוהב את זה
בדרך כלל, אתה תמיד אומר .לי מה אתה חושב
?מה זה
.אתה משקר
,כפי שאת אמורה לדעת, אלמה אני מעדיף את האספרגוס שלי
.בשמן ומלח
,ובידיעה הזאת
.הכנת את האספרגוס בחמאה
עכשיו, אני יכול לתאר לעצמי שבנסיבות מסוימות
אני מסוגל להעמיד פנים
שאני אוהב שזה מוכן .באופן הזה
נכון לעכשיו, אני פשוט מתפעל מהאצילות שלי
על כך שאני אוכל את זה .באופן שהכנת את זה
אני לא יודעת מה .אני עושה כאן
אני... אני לא יודעת .מה אני עושה כאן
אני פשוט מחכה כאן כמו
.מטומטמת שתגיע
.זה היה מארב, אלמה ?לאיזו מטרה
...זה לא
אני יודעת שזה לא היה ...כמו שציפיתי, אני
לא התכוונתי שהדברים .האלה יעלו
אני מצטערת, אבל הכוונה .היתה שזה יהיה נחמד
?טוב, למה ציפית
.רציתי להיות איתך .רציתי שתהיה שלי
.יש לך אותי כל הזמן
!לא ?על מה את מדברת-
...אני לא! אני... יש
.יש תמיד אנשים בסביבה
ואם לא, אז תמיד .יש משהו בינינו
?משהו בינינו
.כן ?מה-
...קצת
?מה
!ריחוק
?מתי זה קרה
?מה קרה שגרם לך להתנהג כך
זה בגלל שאת חושבת שאני ?לא זקוק לך
.כן
.אני לא
.טוב, זה מאד צפוי אצלך
.אל תתנהג בכזאת קשיחות
.אני יודעת שאתה לא כזה
,כן, זה נכון .זה נכון
,אם לא אגן על עצמי
מישהו יבוא באמצע הלילה
יתמקם בפינת החדר שלי
וישאל אותי על האספרגוס .הדפוק
.אל תתנהג כמו רודן .אתה מתנהג כמו רודן
יש דברים אחרים שאני רוצה .לעשות עם הזמן שלי
!זה הזמן שלי. הזמן שלי ...אין לי מושג מה אני-
.עושה כאן בזמן שלך
?מה אני עושה כאן
אני נמצאת בסביבה .ומחכה לך כמו מטומטמת
?מחכה למה
.מחכה לך ?מחכה למה-
.מחכה שתיפטר ממני
.שתגיד לי לעזוב
.אז, תגיד לי
כך שלא אעמוד כאן כמו
.טיפשה גמורה
אספרגוס. זה הכל בגלל ?האספרגוס שלך
.לא, זה לא קשור לאספרגוס
?אז בגלל מה לכל הרוחות
האם נשלחת הנה להרוס לי את הערב
?ואולי את כל החיים
?למה אתה כל-כך גס כלפי
?למה אתה מדבר אלי כך
?האם זה הבית שלי
?זה הבית שלי, לא .כן, זה הבית שלך-
?האם זה הבית שלי .כמובן, זה הבית שלך-
או שמישהו השליך אותי
.בארץ זרה .איזו שאלה-
.מאחורי קווי האויב
.אתה הבאת אותי לכאן .אני מוקף מכל הכיוונים-
.אתה הוא זה שהביא אותי לכאן
?מתי לעזאזל זה קרה ?מי את
?האם יש לך אקדח
?באת לכאן להרוג אותי
?האם יש לך אקדח !תפסיק עם זה-
?איפה האקדח שלך .תפסיק להיות ילד-
?איפה האקדח שלך ...תפסיק-
.הראי לי את האקדח שלך .לשחק-
.תפסיק לשחק במשחק הזה
.אני לא משחק בשום משחק ...אני לא-
...כן, המ
?איזה משחק אני משחק
?איזה משחק
?מה בדיוק אופי המשחק שלי
.תגידי לי
...כל ה
?המה
כל הכללים שלך והקירות שלך
והדלתות שלך והאנשים שלך
...וה
.כסף וכל הבגדים האלה
!הכל! זה! זה !המשחק הזה
!הכל כאן !...כל הפ-
כלום לא נורמלי ...או טבעי או
.הכל משחק
."כן, אדוני, לא, גברתי"
...כן
...טוב
...אם אלה .אני לא אוכל את זה-
...אם אלה החיים שלי ...אני לא שותה את זה, אני לא-
.שאת מתארת
זה לגמרי תלוי בך באם .את בוחרת לחלוק את זה איתי או לא
אם את לא רוצה לחלוק את החיים האלה
,שלכאורה כך-כך לא נעימים לך ,עם כל הכבוד
למה את לא פשוט מסתלקת מכאן ?למקום ממנו באת
...לפעמים זה טוב עבורו
.להאט קצת
האם אתה רוצה שאבקש ?מאלמה לעזוב
?לא, למה
טוב, אם אתה מתכוון ...להפוך אותה לרוח רפאים
קדימה עשה זאת, אבל
בבקשה אל תיתן לה לשבת כאן .ולחכות לך
.אני מאד מחבבת אותה
?את מאד מחבבת אותה, נכון
...טוב, במקרה הזה
אל תטיל את זה עלי. אני לא רוצה .את העננה הזאת שלך על הראש שלי
.סיריל, תשתקי .אני מציעה לך לשתוק-
.אל תתחיל לריב איתי
אתה בוודאות לא תצא .מזה טוב
אני אכנס בך
.ואתה תהיה זה שיסיים על הרצפה
?ברור
.בוקר טוב, פיפה .בוקר טוב, אדוני-
?עט, פנקס ומשקפיים
.כן, הם שם עבורך, אדוני
.בוקר טוב, בנות
.בוקר טוב, אדוני
.עבודה מעולה, בנות
?רק שהיא פשוט לא טובה מאד, לא
.היא מכוערת
?אתה בסדר, אדוני
?ריינולדס
,מר וודקוק .נראה שהוא חולה
?מי נראה חולה
מר וודקוק, הוא נפל !והרס את השמלה
.אני מצטערת, בידי
?מי נפל .מר וודקוק-
,הוא נפל ועשה נזק לשמלה
ויש כתמים בחלק הקדמי ,של החצאית
.ויש חור בתחרה בחלק העליון
ויש משחת נעליים .בחלק הקדמי של השמלה
?משחת נעלים ממה
.מהנעל שלו
.אני בסדר
אני לא יודע מה לכל הרוחות .קורה איתי
.בטח משהו שאכלתי
.כדאי שתשכב .לא, אני בסדר-
.שכב בבקשה
,לא, באמת, אל תעשי מזה עניין ?אלמה, בבקשה
...אני .פשוט על תעשי מזה עניין, לא משנה מה זה-
,אם תעשי מזה עניין .אני אמות כאן, מיד
,אני מבטיחה .אני לא אעשה מזה עניין
.תן לי לעשות את זה, בבקשה
.אני צריך להסיר אותן
.כן, אני אסיר אותן
?אלמה
?כן
...המ
את מוכנה להגיד להן ?שאני תיכף ארד
.כן, כמובן
.הלו, סיריל
.כן
?מה העניין
.אני לא יודע מה חטפתי, לכל הרוחות
.אני כבר אהיה בסדר
.אתה לא נראה טוב
?איפה כואב לך
.בכל הגוף
.מעולם לא הרגשתי כך קודם
?זאת הבטן שלך ?זה משהו שאכלת
.לא, אני לא חושב כך
...אני נשבע, זה
אז תגידי להן בבקשה שאני .כבר חוזר אליהן
.לא, אתה לא הולך לשום מקום
.פשוט הישאר כאן ותנוח
?אתה רוצה שאעשה משהו
.פשוט תהי בשקט
?לקרוא לרופא
לא, סיריל, בהחלט אל .תעשי את זה, בבקשה
.בסדר
...המ
.התשת את עצמך .תני לי רק שקט-
.אתה לוהט
?את מוכנה לטפל בשמלה בשבילי
.כן, כמובן .הכל בסדר
...רק
...אני רק רוצה
.זהו
.בואי, אלמה
אני חושב שאני עומד .שוב להקיא
יש לנו הרבה עבודה כדי שהשמלה הזאת
?תהיה מוכנה מחר, את יודעת
נצטרך לעשות מחדש ,את כל החלק הקדמי של השמלה
.ולהחליף את השוליים
נצטרך לחתוך רצועה חדשה ,של הסטין
...ויש גם את חתיכת האורגנזה
,כן, אני אטפל בזה תוך דקה .בידי, תודה
כן, עלי להחליף לך .את הפיג'מה
.אני פוחד, אלמה
.כן, כמובן
האם את חושבת שהמצב ?שלי ישתפר
.כמובן
.אני מטפלת בך
.גברתי, יש שיחת טלפון
.הוא... רגוע עכשיו, הוא ישן
.הרופא כאן ?איזה רופא-
.הרופא שהזמנתי
...הו, לא, אבל הוא .הוא צריך להיבדק-
.לא .כן-
.לא, הוא לא עומד למות
.צריך לבדוק אותו
,הוא ישן כעת .זה מה שהוא צריך
.הרשי לי להיות חד-משמעית
צאי מהחדר ורדי .למטה מיד
.בסדר
.אלמה, זהו ד"ר הרדי
,מה שלומך ?גב' וודקוק
?מה שלומך אתה
?איך הוא מרגיש
,הוא מרגיש טוב יותר .הוא ישן
האם הוא מסוגל לאכול ?משהו מבלי להקיא
.הוא לא ניסה .עמדתי להכין מרק
?והחום שלו
.הוא ירד
?האם תרצי שאראה אותו
.כן
?האם זה בסדר, גב' וודקוק
!כן
ריינולדס, ליידי בולטימור .שלחה את בן-הסנדקאות שלה לבדוק אותך
.ד"ר הרדי
.הלו, מר וודקוק
?אני יכול לבדוק אותך
.אל תיגע בי
טוב, אני רק רוצה למדוד .לך את החום
?אלמה
,יש בחור זר בחדר ?את מוכנה להוציא אותו, בבקשה
...אני מודה, אני אכן נראה צעיר
.עוף מכאן
ריינולדס, בבקשה, רק תן .לו לבדוק אותך
.כן, עוף מכאן
?אני חושבת שזה ברור, לא
.הוא רוצה שתסתלק מכאן
.אני מצטערת, ד"ר
.אני מאד מצטערת
.אין לך מה לדאוג
אני אקפוץ מחר בבוקר .לראות מה שלומו
?תשע
.כן .כן-
,אם החום שלו יעלה במהלך הלילה ?תתקשרי אלי
.כמובן, ד"ר .כמובן, ד"ר-
.לילה טוב, גב' וודקוק
.לילה טוב, ד"ר .לילה טוב, ד"ר-
.בואי איתי
?מתי זה יהיה מוכן
.אני לא יודעת
.הרשו לי להגיד זאת במילים אחרות
השמלה הזאת תהיה מוכנה .עד תשע בבוקר
כי אז היא אמורה .להישלח לבלגיה
,בנות, אני מאד מצטערת אבל אני חוששת
.שתצטרכנה לעבוד עד מאוחר הערב
השמלה חייבת להיות מוכנה ...עד תשע בבוקר
.כדי להישלח לבלגיה
...צפו להיות כאן
.לא מעט זמן
באם אתן צריכות להשתמש ,בטלפון
.בבקשה השתמשו בזה שבמשרד
,ננה ובידי ?איך אני יכולה לעזור
האם את יכולה להדק את הסרט ?בשפה, שם
.תודה
,בנות, אני מאד מצטערת אבל אני חוששת
שתצטרכנה לעבוד עד .מאוחר הלילה
השמלה חייבת להיות מוכנה ...עד תשע בבוקר
ואני יודעת שיש עדיין .עוד הרבה עבודה עליה
אז בבקשה, צפו ...להיות כאן
.קרוב לוודאי את כל הלילה
,אם אתן צריכות להתקשר בטלפון
.עשו זאת מהמשרד שלי .תודה
מעולם לא קיללתי
?את כאן
?את כל הזמן כאן
.את חסרה לי
.אני חושב עליך כל הזמן
שמעתי את קולך קורא בשמי .כשחלמתי
,וכשהתעוררתי
.דמעות שטפו את פניי
.את פשוט חסרה לי .פשוט כך
.אני רוצה לספר לך הכל
.אני לא מבין את מה שאת אומרת
.אני לא שומע את קולך
.החום שלך ירד
.אני אוהב אותך, אלמה
.אני לא רוצה לעולם להיות בלעדיך
.אני אוהבת אותך
.יש דברים שאני רוצה לעשות
.חשבתי שאני לא מוגבל בזמן
...הטעויות שעשיתי
.חזרתי עליהן
.אי-אפשר יותר להתעלם מהן
.יש דברים שמטרידים אותי
.דברים שאמורים להיעשות כעת
דברים שאני יכול .לעשות רק איתך
...לשמור על
.הלב הנחמץ שלי מלהיחנק
.לשבור קללה
בית שאינו משתנה .הוא בית מת
?אלמה, האם תנשאי לי
?האם תנשאי לי
?על מה לכל הרוחות את חושבת
?האם תנשאי לי
?לא
.כן
?האם תינשא לי
.כן
,ריינולדס ואלמה
כאשר אתם אומרים את המילים ,המחייבות האלה
אתם תתבוננו זה על זה
אחרי הכל אתם נישאים זה לזה .ולא לי
,ריינולדס
אני קורא לכל האנשים ...הנוכחים כאן
להיות עדים שאני, ריינולדס ,ג'רמיה וודקוק
,לוקח את אלמה אלסון
.להיות לי לאשה
אלמה, אני קוראת לכל האנשים ...הנוכחים כאן
אני קוראת לכל האנשים ...הנוכחים כאן
,להיות עדים לכך שאני ,אלמה אלסון
,לוקחת את ריינולדס ג'רמיה וודקוק
.להיות בעלי החוקי
ועכשיו יש לי עונג גדול ...להכריז
.ברכותיי, אתם כעת בעל ואשה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.קוקו
.להתראות .להתראות-
.תיהני
.גם אתה
.תיהנה גם אתה
.כלום בשבילי, תודה
?ד"ר הרדי
.היי-
.סליחה
ריינולדס, האם את זוכר ?את ד"ר הרדי
,ערב טוב .מר וגב' וודקוק
.הו, הלו
?מה שלומך, מר וודקוק ?איך אתה מרגיש
אני חושב שנפגשנו ?בשלולית זיעה, לא
.כן, נכון
קרוב לוודאי שאני חייב .לך התנצלות
.אני נזכר שצעקתי עליך
אין צורך. עברתי דברים .גרועים הרבה יותר
?הו, באמת
.אתה נראה בריא לחלוטין ?איך אתה מרגיש
?לא אמרתי לך לעוף
.כן, כן, אמרת
.הארוחה מוגשת, כולם
.בוא
.אז זהו בן הסנדקאות הערמומי שלך
?ערמומי
.הוא אדם ממש ישר
אני מעדיפה להניח לדברים .השטחיים בסיפור הזה
?באמת
.תודה רבה
.זה נופל ממני
.אני מאד מצטערת
.זה מאד קשה לספר לפעמים
...המ
.סודות שאף-אחד לא מספר
לאשתך יש את הלהט הנפלא .שיש לך בנישואים הראשונים
?כמה זמן תהי שם
נראה לי שגם בן הסנדקאות שלי .נהנה מהלהט הזה
אז מה התכניות שלך ?לערב ראש השנה
...הו, המ
.אין לנו כל תכנית
טוב, את חייבת לבוא לנשף ."של מועדון "בית צ'לסי
.אני לא יודעת מה זה
טוב, זה לא משהו שהייתי מציע
אם לא הייתי חושב .שאת מאד תיהני
.זה באמת משהו שחייבים לראות
.אני אמסור זאת לבעלי
.אבל אני חושבת שנישאר כאן
.שני את דעתך
.אנחנו נגרום לו לשנות את דעתו
.או כל מה שיידרש ,עכשיו, בבקשה בואי
אני מבטיח לך .חוויה שלא היתה לך מימיך
מאיפה לך לדעת איזה ?חוויות היו לי
.אני לא
.את צודקת
אני חושב שזה יהיה .ממש נחמד אם תבואי
היא בקושי הסתכלה עליך ?הערב, נכון
אני חושב שהן כבר .ממש מנוערות עכשיו
?מה בדיוק את עושה
.יצא לי שלוש
.כן, אבל זה החריץ הרביעי
.חזרי למקום הנכון
.מצטערת
בואי לא נתחיל לשקר .בשלב הזה, אלמה
.אני לא מרמה .אני לא צריכה לרמות
.הו, טוב
מצד שני, את צריכה .לדעת לספור
,בשש-בש, דרך אגב זה מארס תורכי
.כי לא הצלחת להוציא כלי מהלוח
.משחק מטופש בכל אופן
אולי הוא נראה לך מטופש ,מאחר ואת מפסידה כעת
,אבל הייתי אומר ,שאם היית מנצחת
אני משוכנע שהיית רואה .את זה באור שונה
עכשיו, הם צריכים את הכסא שלך .למתמודד הבא נגדי
.הבא
.אני, בבקשה
?מה
?על מה את כל-כך כועסת
.תיהנה עם המתחרה הבאה שלך
.טוב, אני חושב שאהנה .הרבה יותר מאשר איתך
אלוהים, היא ממש ?גסת-רוח, לא
.ליבי איתך
?הו, באמת
.להיות נשוי למישהי ילדותית
אני לא מתכוונת להיות ...גזענית, אבל, אני מתכוונת
האם קיים איזה מנהג בשעה זאת של הלילה
...במדינה שלה בו
?אני מתכוונת, מה היא עושה ?מה הנקודה שלך-
...אני לא יודעת
היא גונבת דברים ...או תוקפת אנשים, אני מתכוונת
.אני רוצה ללכת לרקוד
?מתי
.עכשיו
.את מתלוצצת
.לא, אני לא
.זה ערב ראש השנה
.טוב, אני לא הולך לרקוד
יש מסיבה באולם דבונשייר
.לחגוג את השנה החדשה
.ואני רוצה ללכת
.אנחנו צריכים ללכת לרקוד
אז מה אתה מתכוון לעשות ?בקשר לזה
אני מתכוון להישאר כאן
.ואני מתכוון לעבוד
!ועכשיו, גברותי ורבותיי
האם אתם מוכנים לקבל בברכה ?שנה חדשה מפוארת ומוצלחת
?האם אתם מוכנים
!קדימה
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש
!חמש, ארבע, שלוש, שתים, אחת
!שנה טובה
?איך את מרגישה בזה
.טוב, אני חושבת שזה קצת גדול מידי
?האם פשוט נצר רק מעט במותניים
.אנחנו יכולים להצר מעט במותניים .כן-
?איך עכשיו
.אני חושבת שזה טוב יותר
,האם תסלחי לי לדקה בבקשה ?גב' ווהן
...אני חושבת שזה
?זה לא צמוד מידי
.לא, זה נוח. בסדר
?איפה היתה הנרייטה הרדינג
.בבית אופנה אחר
?איזה
?למה לא אמרת לי
.כי לא רציתי
?האם יש משהו שאני לא מודע לו
,כי כמיטב זכרוני
כל מה שעשיתי היה להלביש .אותה נהדר
אני לא חושבת שזה משנה .לאנשים מסוימים
אני חושבת שהם רוצים .משהו אופנתי ושיק
?שיק
אל תתחילי להשתמש במילה ?הנתעבת הקטנה הזאת. שיק
לא משנה מי המציא את זה .הוא צריך לקבל מלקות בפומבי
אני אפילו לא יודע את .משמעות המילה הזאת
?מה המילה הזאת? שיק דפוק
,צריך לתלות אותם, להטביע אותם .ולהכניס אותם להסגר. שיק ארור
.זה לא צריך להטריד אותך
.זה מטריד אותי .זה מטריד אותי מאד, סיריל
.כי זה פוגע ברגשות שלי
.זה פוגע ברגשות שלי
?אז מה כל הקיטור הזה
.אני לא מקטר
.אני לא רוצה להיות מוטה מדרכי
.אף-אחד לא
אבל אני לא רוצה לשמוע את זה .כי זה מכאיב לי באוזניים
.עשיתי טעות איומה בחיי, סיריל ...עשיתי
.עשיתי טעות איומה
.אני צריך שתעזרי לי
?מה אתה רוצה שאעשה
...אני לא יכול לעבוד. אני לא יכול
.להתרכז
.אין לי בטחון
.היא לא מתאימה לבית הזה
.בנינו את הבית הזה
.שנינו
עכשיו היא הופכת את כל המקום .על פניו
.היא מוציאה אותי מדעתי
.היא מסיטה אותנו אחד נגד השני
ההגעה שלה הטילה צל .ארוך מאד, סיריל
.גב' ווהן מרוצה מהשמלה
ממש לא מעניינת אותי
שביעות הרצון !של גב' ווהן
.תודה, אלמה
.אין בעד מה
.איזו דוגמה לאדיבות שתיכן
.יש ריח מוות בבית הזה
.ואני לא אוהב את הריח הזה
?אתה רוצה כוס יין
.לא, תודה
?להכין לך מרטיני
.כלום עבורי, תודה
?מים
...אני רוצה שאתה
...תשכב על הגב שלך
...חסר ישע
...עדין
...פתוח
.כשרק אני יכולה לעזור לך
.ואז אני רוצה אותך חזק שוב
.אתה לא עומד למות
.אולי אתה רוצה למות, אבל אתה לא
.אתה צריך להירגע קצת
,נשקי אותי, ילדתי .לפני שאני מקיא
...אני חושב שאולי
...כדאי שתתקשרי ל
,לרופא הצעיר שלך .ליתר בטחון
?אתה לא בוטח בי
...לא, אני כן בוטח בך, זה רק
.אם אתה רוצה
.אבל אני אבריא אותך שוב
.אני אעשה זאת
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
ואני חושב שכדאי .שתצאי מהחדר
.סגרי את הדלת אחריך .כן-
.אני אהיה בחוץ
,אם הוא לא יתעורר מזה
...אם הוא לא יהיה כאן מחר
.לא משנה
כי אני יודעת שהוא ...יחכה לי
...בחיים שאחרי
.או באיזה מקום שמימי בטוח
...בחיים האלה
...ובבאים
.ובאלה שאחריהם
וכל מה שנמצא על הדרך .שיוצאת מכאן
...זה רק ידרוש ממני סבלנות
.להגיע אליו שוב
...אתה מבין
להיות מאוהבת בו גורם לחיים .שלא להיות תעלומה גדולה
.טוב מאד
לפעמים אני קופצת קדימה .בחיינו יחד
.ואני רואה זמן סמוך לסוף
אני יכולה לחזות את העתיד .והכל הסתדר
...וכל האהובים שלנו ו
...והילדים והחברים חוזרים
.ומתקבלים בברכה
ויש לנו מפגשים גדולים ...בהם כולם צוחקים ו
.משחקים משחקים
אני מבוגרת יותר .ואני רואה דברים באופן שונה
.וסוף-סוף מבינה אותך
.ודואגת לשמלות שלך
...שומרת עליהן מאבק ו
.רוחות וזמן
.כן, אבל כעת, אנחנו כאן
.כן, כמובן
.ואני נהיה רעב
חוטים נסתרים
תרגום וסנכרון ddror